Od 18 do 21 września w Poznaniu i w Toruniu odbywa się Światowy Kongres Hebraistyczny. Pierwszy od 1980 w Polsce. Jego głównymi organizatorami są Brit Ivrit Olamit czyli Światowa Unia Języka Hebrajskiego świętująca w tym roku 80-lecie istnienia oraz Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, poznańska Gmina Żydowska i Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej w Toruniu

Poniżej zamieszczamy również program Kongresu oraz link do zdjęć z wydarzenia.

Hebraistyka na UAM jest wiodąca w Polsce i aktualnie zajmuje pierwsze miejsce pod względem liczby studentów,których jest około 50 studentów. Właśnie zresztą zakończyła się na UAM zorganizowana przez Katedrę Studiów Azjatyckich UAM międzynarodowa konferencja "Dialog międzykulturowy podstawą społeczeństwa obywatelskiego".

Jak powiedział kierownik Zakładu Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa UAM prof. Piotr Muchowski rozmawiano na niej m.in. o kulturze i historii Żydów aszkenazyjskich, o Karaimach, najmniejszej polskiej mniejszosci etnicznej, ale maj±cej bogatą spuściznę literacką w języku hebrajskim, o kulturze żydowskiej w Polsce przedwojennej i o upowszechnianiu kultury hebrajskiej w Polsce współczesnie. Działająca w Toruniu, a założona przez franciszkanów Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej to pierwsza taka uczelnia w Europie.

Jak powiedział goszczący w Poznaniu prof Gideon Kouts, hebraista i specjalista od komunikacji na paryskiej Sorbonie powodów zorganizowania kongresu w Poznaniu i Toruniu jest kilka. Chodzi nie tylko o to, aby wesprzeć dynamicznie rozwijającą się hebraistykę, ale też i wskazać na to, że współczesna hebraistyka w świecie jest zagrożona. Izrael stał się krajem multikulturowym.

Współczesni imigranci w przeciwieństwie do dawniejszych nie spieszą się z nauką języka hebrajskiego. Coraz częsciej też odzywają się głosy, że dzis judaistykę można studiować bez znajomości języka hebrajskiego. Często ludzie modlacy się w tym języku nie znaja go. A prawda jest taka, że bez zrozumienia hebrajskiego nie rozumie się podstaw żydowskiej tradycji.

/zrodlo: Glos Wielkopolski - Marek Zaradniak /

http://www.wiadomosci24.pl/artykul/koncert_otwierajacy_kongres_hebraistyczny_w_poznaniu_zdjecia_211920-1-1-d-1-.html#galeria-miniatury

/nadeslal Andrzej Hajdasz, autor zdjec www.wiadomosci24.p

Program Światowego Kongresu Języka Hebrajskiego - Brit Ivrit Olamit
(przekład z języka hebrajskiego)

Niedziela, 18 września 2011

Rejestracja 18.30 – 16.00
19.30-21.30 Koncert w synagodze poznańskiej. Kolacja w siedzibie gminy żydowskiej. Mowy powitalne: pani Alicja Kobus, pan Jechiel Leket, pan A.Duvdevani, prof. Gedeon Kouts, prof. Piotr Muchowski, pan Eli Eyal

Poniedziałek, 19 września

9.00-10.00 (Sala Lubrańskiego, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Sesja otwierająca z udziałem rektora UAM prof. Bronisława Marciniaka. Powitanie uczestników konferencji.

Wykład otwierający: prof. Efraim Hazan, przewodniczący Komitetu Akademickiego Brit Ivrit Olamit: לשון וסגנון באגרת העברית
(Language and Style in the Hebrew Epistolary Letter)

10.15-12.45 (Sala Lubrańskiego)
Sesja pierwsza: Literatura hebrajska. Sesja ku czci prof. Ephraima Riveline’a.

Prof. Nurit Govrin, Tel Aviv University, Israel:
 סופרים במלכוד חידושי הלשון העברית בראשית ה-20
(Writers in the Trap of the Hebrew Language Renewal at the Beginning of the 20th Century)

Prof. Ephraim Riveline, Paris VIII, France:
הקבלה הלוריאנית והשפעותיה על הספרות העברית
(Lurian Kabbalah and Its Influence on the Hebrew Literature)

Prof. Rina Ben Shahar, University of Haifa, Israel
 מגמות ז'אנריות וסגנוניות בספורת ישראלית מודרנית
 (Generic and Stylistic Trends in the Modern Israeli Fiction)

13.00-14.30 Obiad

14.30-16.30 (Sala Lubrańskiego)
Sesja druga: Literatura i kultura hebrajska w Europie środkowej i wschodniej.

Prof. Iris Parush, Ben Gurion University, Israel
  במזרח אירופה במחצית השניה של המאה ה- 19 מהפכת הכתיבה ותרבות הספר בחברה היהודית
(Writing Revolution and Book Culture in the Jewish Society in Eastern Europe in the Second Half of the 19th Century)

Prof. Moshe Pelli, University of Central Floryda, USA
הספרים של אנטון שמיד בוינה  הדפוס כמכשיר להפצת השכלה :הוצאת
(Printing House as Instrument of Haskala’s Spreading: The Anton Schmidt Editions in Vienna)

Prof. Piotr Muchowski, Adam Mickiewicz University, Poland
 כתב היד אבקוביץ 3 ספרות עממית של קראי ליטא
(Folk Literature of the Lithuanian Karaites: the Manuscript Abkowicz 3)

Dr Pavla Damahorska, University in Prague, Czech Republic
חברה אור תמיד והשפעתה על השפה הליטורגית
(The ‘Or Tamid’ Society and Its Influence on Liturgical Language)

16.30-18.30 (Sala Lubrańskiego)
Sesja trzecia: Myśl i kultura hebrajska

Dr. David Biernot, Charles University in Prague, Czech Republic
 יהדות, זמן והיסטוריה במחשבתו של פרופ' יעקב נוייסר
(Judaism, Time and History in Professor David Neusser’s Thought)

Dr Avi Harel, Charles University in Prague, Czech Republic:
סמכות המילה הכתובה על פי משנתו של הרמב"ם : מה משמעותה ומתי למילה בלשון הקודש פרשנות שונה
(The Authority of the Written Word in Maimonides Thought)
Prof. Ehud Luz, University of Haifa
 יחסי גומלין בין חקר מחשבת ישראל לחקר הספרות העברית
(Reciprocal Relationship between Study of Jewish Philosophy and Hebrew Literature)

Dr Monika Czekanowska, Adam Mickiewicz University, Poland  
 היהודית: האיקןנוגרפיה של שיר השירים באמונתם של וילהלם ואכטל  הספרות התנ"כית באמנות
 (1875-1942) ואפרים משה ליליין (1874-1927)

(The Biblical Literature in Jewish Art )

19.00 Kolacja w Hotelu Rzymskim.

Wtorek, 20 września

Rozpoczęcie z udziałem Marszałka Województwa Wielkopolskiego (przemówienia w języku polskim i hebrajskim)


9.00-11.15 (Sala Lubrańskiego)
Sesja czwarta: Hebrajski współczesny

Dr Tzvia Walden, Beit Berl Institute, Israel
 השפה העברית במוזיאון - מחשבות ראשונות
(Hebrew Language in a Museum – First Reflections)

Prof. Ilan Eldar, University of Haifa, Academy of the Hebrew Language, Israel
 תחיית הלשון העברית הספרותית על רקע ידיעת העברית (Revival of Literary Hebrew)

Prof. Raphael Nir, Hebrew University, Academy of the Hebrew Language, Israel
 עיון בדרכי הבידול במערכת הסמנטית של העברית הישראלית (Trends of Semantic Differentiation in Israeli Hebrew)

Prof. Brakha Dalmatzki-Fischler, Academy of the Hebrew Language, Israel
 "רצה זקננו לרצותו ברצי כסף ולא נתרצה"- יחסו הדו ערכי של עגנון למשחקי מילים (Double Standard Attitude of Agnon to Word Games)

Dr Marek Piela, Jagiellonian University, Poland
 פסוקית זיקה שהיא עצמה משפט מורכב (Relative Close as a Complex Sentence)

11.30-13.30 (Sala Lubrańskiego)
Sesja piąta: Prasa i Komunikacja
Prof. Gideon Kouts, Paris VIII
 על אופנה וציונות במשנתו של נחום סוקולוב
(Fashion and Zionism in Nahum Sokolow’s Thought)
Prof. Maciej Tomal, Jagiellonian University
מקומה של לשון המקרא בעיתונאות של נחום סוקולוב
(Biblical Language in Sokolow’s Journalistic Work)

Dr Uzi Elyada, University of Haifa, Israel
של העתונות העברית בארץ  תרומתה של חמדה בן יהודה לחידוש פניה
(Hemda Ben-Yehuda’s Contribution to the Renewal of the Hebrew Press in Palestine)

Prof. Dan Caspi i dr Barukh Leshem, Ben Gurion University, Sapir Institute, Israel
 אמרקניזציה מואצת של תעמולת הבחירות : שינויים יזומים בתרבות הפוליטית בישראל
(Accelerated Americanization of the Electoral Propaganda: Initiated Transformations in the Political Culture in Israel)

13.30-14.30 Obiad


15.00 Wycieczka po żydowskim Poznaniu


19.00 Uroczysta kolacja w siedzibie prezydenta Poznania
 





Środa, 21 września

8.00 Wyjazd do Torunia

Przyjazd do Torunia, ok. godz. 11-12
12.00  uroczyste odsłonięcie tablicy pamiątkowej na kamienicy, w której mieszkał Rabin C.H.Kaliszer (Starówka)

13.00 Oficjalne otwarcie konferencji w WSFH, mowy powitalne JM Ojca Rektora Maksymina Tandka, Prezesa Fundacji Haskala Edwarda Wąsiewicza, przedstawicieli władz miasta Torunia. Uroczystość nadany tytuł Profesora WSFH dr. Rivce Halperin.

13.45 Konferencja prasowa w WSFH

14.00 Obiad w WSFH

15.00
Sesja szósta: Spuścizna językowa

Prof. Rivka Halperin, Hebrew College in Torun, Poland
 
הכרת ובניית מבעים כשלבמקדים והכרחי לבניית המשפט  "מן המבע ועד המשפט" - תהליך
הפשוט בעברית
 (Process of Knowledge and Construction of Expression as a Preliminary and Necessary Stage for Simple Sentence Construction in Hebrew)

Prof. Ana Bejarano, Universidad Autonomio de Barcelona, Spain:
הוראת העברית
 באוניברסיטת ברצלונה במסגרת מערכת התארים החדשה בחינוך הגבוה המוצעת ע"י האיחוד האירופי  
(Hebrew Teaching at the University of Barcelona within the Framework of the New Degrees Proposed by the European Union)
Dr Angelika Adamczyk, Warsaw University, Poland
 של הוראת השפה ללומד הפולני קטגוריה של יידוע בעברית מנקודת מבט
(Category of Information in Hebrew from the Point of View of Teaching Hebrew to Polish Students)

Dr Ofra Riesenfeld, Adam Mickiewicz University, Poland
 המיוחדת של הוראת עברית לפולנים צעירים "מה את מחפשת בפולין" - החוויה
(‘What Are You Looking for in Poland: The Special Experience of Teaching Hebrew to Young Polish Students)

Marta Dudzik Rudkowska, Hebrew College in Torun, Poland
 מדי אשגה -- אחכם. תיקון שגיאות ככלי מלאכתו של מורה השפה העברית
(Errors Correction as Working Tool of Hebrew Language Teacher)


17.30 wycieczka po Toruniu

20.00 Uroczysta kolacja


Czwartek, 22 września
8.00-10.00 (Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej)
Sesja siódma: I Hebrajski na styku kultur


Prof. Maria Mayer Modena, Universita di Milano, Italy
 מילים עבריות והסמנטיקה של האנטישמיות
 (Hebrew Words and the Semantics of Antisemitism)

 Reuben Rozenthal, Open University, Israel
הלועזית בעברית - אויב או שותף? על ערוצי ההשפעה של שפות לועזיות על העברית והדילמה של שימוש בלעז בשפת היומיום ובתחומי חיים שונים      
( Foreign  Language in Hebrew-Enemy or Ally?)

Prof. Shoshana Ronen, Warsaw University, Poland
 מסעות לפולין בספרות הישראלית כאמצעי להבניית זיכרון וזהות
(Trips to Poland as Means of Memory and Identity Construction in the Israeli Literature)


Prof. Gabriella Muscatti Steindler, Istituto Universitario Orientale, Napoli
 תודעה נשית בחלום ציוני : סיפור מסע לארץ ישראל בתחילת המאה הקודמת
(Female Consciousness in a Zionist Dream: Story of a Journey to Israel at the Beginning of the Twentieth Century)

10.30-12.30 (Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej)
Sesja ósma: II Hebrajski na styku kultur

Prof. Ida Zatelli, Università degli Studi di Firenze, Italy
לקראת הגדרה סמנטית מחודשת של הלקסמות "כיפור" ו"לכפר"
(Towards New Semantic Definition of the Lexemes  Kippur and Le-chaper)

Prof. Roman Marcinkowski, Warsaw University, Poland
עברית על אדמת פולין
(Hebrew on Polish Soil)

Dr Marzena Zawanowska, Warsaw University, Poland
 הצלתה של יצירת מופת אבודה: חיים נחמן ביאליק ושלמה דיקמן - מפגשים ספרותיים בין הפולנית לעברית בין המלחמות
(Saving a Lost Masterpiece: H.N.Bialik and S. Dikman- Literary Encounters between Polish and Hebrew)

Leszek Kwiatkowski, Adama Mickiewicz Univeristy, Poland
סיפורו של תרגום הסיפור הספרות הישראלית בפולין הדמוקרטית
(Story of the Story Translation: Israeli Literature in Democratic Poland)



12.30-13.30 Obiad


13.30-16.00 (Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej)

 Obrady z okazji 80. rocznicy powstania Światowego Kongresu Języka Hebrajskiego (sprawozdania, debata, program działań)


16.00 Zakończenie Kongresu