Transliteracja modlitw na święto Sukot z alfabetu hebrajskiego na polski przygotowana przez rabina Icchaka Rapoporta - byłego Naczelnego Rabina Wrocławia i Śląska.

SUKKOT
CICHA MODLITWA - AMIDA

Awot

Adonaj sefataj tiftach u-fi jagid tehilatecha.
Baruch Ata Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu, Elohej Awraham, Elohej Icchak we-Elohej Jaakow, ha-El ha-gadol ha-gibor we-ha-nora, El eljon, gomel chasadim towim we-kone ha-kol we-zocher chasdej awot, u-mewi goel li-wnej vnejhem, lemaan szemo be-ahava.
Melech, ozer u-moszija u-magen. Baruch Ata Adonaj, magen Awraham.

Gewurot

Ata gibor le-olam Adonaj, mechaje metim Ata, raw lehoszi’a. Morid ha-tal. Mechalkel chajim be-chesed, mechaje metim be-rachamim rabim; somech noflim we-rofe cholim u-matir asurim u-mekajem emunato le-szenej afar. Mi chamocha ba’al gewurot, u-mi dome lach, melech memit u-mechaje u-macmiach jeszua. We-ne’eman Ata lehachajot metim.
Baruch Ata Adonaj, mechaje ha-metim.

Keduszat Ha-Szem

Ata kadosz we-szimcha kadosz, u-kedoszim be-chol jom jehalelucha sela, ki El melech gadol we-kadosz Ata. Baruch Ata Adonaj, ha-el hakadosz.

Keduszat Ha-Jom

Ata wechartanu mi-kol ha-amim, ahawta otanu, we-racita banu, we-romamtanu mi-kol ha-leszonot, we-kidasztanu be-micwotecha, we-kerawtanu malkejnu la-awodatecha, we-szimcha ha-gadol we-ha-kadosz alejnu karata.
Wa-titen lanu Adonaj Elohejnu be-ahawa (w Szabat dodaje się: Szabatot li-menucha u) moadim leszimcha chagim u-zmanim le-sason, et jom (w Szabat dodaje się: ha-Szabat ha-ze we-et jom) chag ha-Sukot ha-ze, zman simchatejnu (w Szabat dodaje się: be-ahawa), mikra kodesz, zecher liciat micrajim.
Elohejnu we-Elohej awotejnu, jaale, we-jawo, we-jagia, we-jerae, we-jerace, we-jiszama, we-jipaked, we-jizacher zichonejnu u-fikdonejnu, we-zichron awotejnu, we-zichron Masziach ben Dawid awdecha, we-zichron Jeruszalajim ir kodszecha, we-zichron kol amcha beit Israel lefanecha, li-flejta le-towa le-chen u-le-chesed u-le-rachamim, le-chajim towim u-le-szalom be-jom chag ha-Sukkot ha-ze. Zochrejnu Adonaj Elohejnu bo le-towa, u-fokdejnu wo li-wracha, we-hoszi’ejnu wo le-chajim towim. U-wi-dwar jeszua we-rachamim, chus wechonejnu we-rachem alejnu we-hosziejnu, ki elecha ejnejnu, ki El melech chanun we-rachum Ata.
We-hasiejnu Adonaj Elohejnu et birkat moadecha le-chajim u-le-szalom, le-simcha u-le-sason, ka-aszer racita we-amarta le-warchejnu. (W Szabat dodaje się: Elohejnu we-Elohej awotejnu rece wimnuchatejnu) kadeszejnu be-micwotecha we-ten chelkejnu be-Toratecha, sabejnu mi-tuwecha we-samchejnu biszuatecha, we-taher libejnu le-owdecha be-emet, we-hanchilejnu Adonaj eloheju (w Szabat dodaje się: be-ahawa u-we-racon) be-simcha u-we-sason (w Szabat dodaje się: Szabat u) moadej kodszecha, we-jismechu wecha Israel mekadszej szmecha. Baruch Ata Adonaj, mekadesz (w Szabat dodaje się: ha-Szabat we) Israel we-ha-zmanim.

Awoda

Rece Adonaj Elohejnu be-amcha Israel we-li-tefilatam sze-e, we-haszew et ha-awoda li-dwir bejtecha. We-iszej Israel u-tefilatam mehejra be-ahawa tekabel be-racon, u-tehi le-racon tamid awodat Israel amecha. We-techezena ejnejnu be-szuwcha le-Cijon be-rachamim.
Baruch Ata Adonaj, ha-machazir szechinato leCijon.

Hoda’a

Modim anachnu lach sze-Ata Hu Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu le-olam wa’ed. Curejnu, cur chajejnu, magen jiszejnu Ata Hu le-dor wa-dor. Node lecha u-nesaper tehilatecha al chajejnu ha-mesurim be-jadecha, we-al niszmotejnu ha-pekudot Lach, we-al nisecha sze-be-chol jom imanu, we-al niflotecha we-towotecha we-be-chol et, erew wa-woker we-cohorajim. Ha-tow ki lo chalu rachamecha, we-ha-merachem ki lo tamu chasadecha, ki me-olam kiwinu Lach.
We-al kulam jitbarach we-jitromam we-jitnase szimcha malkejnu tamid le-olam wa’ed.
We-chol ha-chajim joducha sela, wi-halelu wi-warchu et szimcha ha-gadol be-emet, le-olam ki tow. Ha-El jeszuatejnu we-ezratejnu sela, ha-El ha-tow.
Baruch Ata Adonaj, ha-tow szimcha u-lecha na’e lehodot.

Szalom

Sim szalom, towa, u-weracha, chajim, chen, wa-chesed we-rachamim alejnu we-al kol Israel amecha. Borchejnu awinu, kulanu ke-echad be-or panecha, ki we-or panecha natata lanu, Adonaj Elohejnu, Torat chajim we-ahawat chesed, u-cedaka, u-wracha, we-rachamim, we-chajim we-szalom. We-tow jihje we-ejnecha lewarchejnu u-lewarech et kol amcha Israel, be-chol et u-we-chol sha’a bi-szlomecha, be-row oz we-szalom.
Baruch Ata Adonaj, ha-mewarech et amo Israel ba-szalom.

Tefilat Mar bar Rawina

Elohaj, neczor leszoncha me-ra, u-sefataj mi-daber mirma, we-li-mekalelaj nafszi tidom, we-nafszi ke-afar la-kol tihje. P’tach libi be-Toratecha, we-acharej micwotecha tirdof nafszi. We-chol ha-kamim we-ha-choszwim alaj le-ra’a, mehejra hafer acatam we-kalkel machszawtam. Jehi racon mi-lefanecha Adonaj Elohaj we-Elohej awotaj, sze-lo ta’ale kinat adam alaj, we-lo kinati al acherim, we-sze-lo echos ha-jom, we-sze-lo achisecha, we-tacilejni mi-jecer ha-ra, we-ten be-libi hachna’a we-anawa. Malkejnu we-Elohejnu, jached szimcha be-olamecha, bne irecha, jased beitecha, we-szachlel heichalecha, we-kabec kibuc galujot, u-fde conecha we-samach adatecha. Ase lema’an szmecha, ase lema’an jeminecha, ase lema’an Toratecha, ase lema’an keduszatecha. Lema’an jechalcun jedidetcha, hoszia jemincha wa-anejni.
Jihju le-racon imrej fi we-hegjon libi lefanecha, Adonaj curi we-go’ali.
Ose szalom bi-mromaw, hu ja’ase szalom alejnu, we-al kol Israel. We-imru: Amen.

Jehi mi-lefanecha Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu, sze-jibane beit ha-mikdasz bimhera we-jamejnu, we-tej chelkejnu be-Toratecha. We-szam na’awodcha be-jira, kimej olam u-che-szanim kadmonijot. We-arwa l-Adonaj minchat Jehuda wiruszalajim kimej olam u-che-szanim kadmonijot.


HALEL

Baruch Ata Adonaj Elohejnu melech ha-olam, aszer kideszanu be-micwotaw, we-ciwanu likro et ha-halel.

Psalm 113
Haleluja halelu awdej Adonaj, halelu et szem Adonaj. Jehi szem Adonaj meworach, me-ata we-ad olam. Mi-mizrach szemesz ad mewoo, mehulal szem Adonaj. Ram al kol gojim Adonaj, al ha-szamajim kewodo. Mi k-Adonaj Elohejnu, ha-magbihi la-szawet. Ha-maszpili lirot, ba-szamajim u-wa-arec. Mekimi me-afar dal, me-aszpot jarim ewjon. Lehosziwi im nediwim, im nediwej amo. Mosziwi akeret ha-bajit, em ha-banim smecha, Haleluja.

Psalm 114
Becet Israel mi-micrajim, beit Jaakow me-am loez. Hajta Jehuda le-kadszo, Israel mamszelotaw. Ha-jam raa wa-janos, ha-jarden jisow le-achor. He-harim rakdu che-ejlim, gewaot ki-wnej con. Ma lecha ha-jam ki tanus, ha-jarden tisow le-achor. He-harim tirkedu che-ejlim, gewaot ki-wnej con. Mi-lifnej adon chuli arec, mi-lifnej Eloha Jaakow. Ha-hofchi ha-cur agam majim, chalamisz le-majno majim.

Psalm 115:1-11
Lo lanu Adonaj lo lanu, ki leszimcha ten kawod, al chasdecha al amitecha. Lama jomru ha-gojim, aje na elohejhem. We-Elohejnu wa-szamajim, kol aszer chafec asa. Acabejhem kesef we-zahaw, maase jedej adam. pe lahem we-lo jedaberu, ejnajim lahem we-lo jiru. Oznajim lahem we-lo jiszmeu, af lahem we-lo jerichun. Jedejhem we-lo jemiszun, raglejhem we-lo jehalechu, lo jehgu bi-gronam. Kemohem jihju osejhem, kol aszer boteach ba-hem. Israel betach b-Adonaj, ezram u-maginam Hu. Beit Aharon bitchu w-Adonaj, ezram u-maginam Hu. Jirej Adonaj bitchu w-Adonaj, ezram u-maginam Hu.

Psalm 115:12-18
Adonaj zecharanu jewarech, jewarech et beit Israel, jewarech et beit Aharon. Jewarech jirej Adonaj, ha-ktanim im ha-gedolim. Josef Anonaj alechem, alechem we-al benechem. Beruchim atem l-Adonaj, ose szamajim wa-arec. Ha-szamajim szamajim l-Adonaj, we-ha-arec natan li-wnej adam. Lo ha-metim jehalelu Ja, we-lo kol jordej duma. Wa-anachnu newarech Ja, me-ata we-ad olam, Haleluja.

Psalm 116:1-11
Ahawtim ki jiszma Adonaj, et koli tachanunaj. Ki hita ozno li, u-we-jamaj ekra. Afafuni chewlej mawet, u-mecarej szeol mecauni, cara we-jagon emca. U-we-szem Adonaj ekra, ana Adonaj malta nafszi. Chanun Adonaj we-cadik, we-Elohejnu merachem. Szomer petaim Ha-Szem, daloti we-li jehoszia. Szuwi nafszi li-menuchat, ki Adonaj gamal alajchi. Ki chilacta nafszi mi-mawet, et ejni min dima, et ragli mi-dechi. Ethalech lifnej Adonaj be-arcot ha-chajim. Heemanti ki adaber, ani aniti meod. Ani amarti we-chofzi, kol ha-adam kozew.

Psalm 1116:12-19
Ma asziw l-Adonaj, kol tagmulohi alaj. Kos jeszuot esa, u-we-szem Adonaj ekra. Nedaraj l-Adonaj aszalem, negda na le-chol amo. Jakar be-ejnej Adonaj, Ha-mawta la-chasidaw. Ana Adonaj ki ani awdecha, ani awdecha, ben amatecha, pitachta le-moseraj. Lecha ezbach zewach toda, u-we-szem Adonaj ekra. Nedaraj l-Adonaj aszalem, negda na le-chol amo. Be-chacrot beit Adonaj, be-tochechi Jeruszalajim Haleluja.

Psalm 117
Halelu et Adonaj, kol gojim, szabchuhu kol ha-umim. Ki gawar alejnu chasdo, we-emet Adonaj le-olam, Haleluja.

Psalm 118
Chazan mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.
Kongregacja mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.
Chazan mówi: Jomar na Israel, ki le-olam chasdo.
Kongregacja mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.
Chazan mówi: Jomru na weit Aharon, ki le-olam chasdo.
Kongregacja mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.

Min ha-mecar karati Ja, anani wa-merchaw Ja. Adonaj li lo ira, ma jaase li adam. Adonaj li be-ozraj, wa-ani ere we-sonaj. Tow lachasot b-Adonaj, mi-betoach ba-adam. tow lachasot b-Adonaj, mi-betoach bi-nediwim. Kol gojim sewawuni, be-szem Adonaj ki amilam. Sabuni gam sewawuni, be-szem Adonaj ki amilam. Sabuni chi-deworim doachu ke-esz kocim, be-szem Adonaj ki amilam. Dacho dechitani linpol, w-Adonaj azarani. Ozi we-zimrat Ja, wa-jehi li liszua. Kol rina wiszua, be-oholej cadikim, jemin Adonaj asa chajil. Jemin Adonaj romema, jemin Adonaj osa chajil. Lo amut ki echje, wa-asaper maasej Ja. Jasor jisrani Ja, we-la-mawet lo netanani. Pitchu li szaarej cedek, awo wam ode Ja. Ze ha-szaar l-Adonaj, cadikim jawou wo. Odecha ki anitani, wa-tehi li liszua. Odecha ki anitani, wa-tehi li liszua.
Ewen maasu ha-bonim, hajta le-rosz pina. Ewen maasu ha-bonim, hajta le-rosz pina.
Me-et Adonaj hajta zot, hi niflat be-ejnejnu. Me-et Adonaj hajta zot, hi niflat be-ejnejnu.
Ze ha-jom asa Adonaj, nagila we-nismecha bo. Ze ha-jom asa Adonaj, nagila we-nismecha bo.

Chazan mówi: Ana Adonaj hoszia na.
Kongregacja mówi: Ana Adonaj hoszia na.
Chazan mówi: Ana Adonaj hoszia na.
Kongregacja mówi: Ana Adonaj hoszia na.
Chazan mówi: Ana Adonaj haclicha na.
Kongregacja mówi: Ana Adonaj haclicha na.
Chazan mówi: Ana Adonaj haclicha na.
Kongregacja mówi: Ana Adonaj haclicha na.

Baruch ha-ba be-szem Adonaj, berachnucham mi-beit Adonaj.
Baruch ha-ba be-szem Adonaj, berachnucham mi-beit Adonaj.
El Adonaj we-jaer lanu, isru chag ba-awotim, ad karnot ha-mizbeach.
El Adonaj we-jaer lanu, isru chag ba-awotim, ad karnot ha-mizbeach.
Eli ata we-odeka, Elohaj aromemeka.
Eli ata we-odeka, Elohaj aromemeka.

Chazan mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.
Kongregacja mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.
Chazan mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.
Kongregacja mówi: Hodu l-Adonaj ki tow, ki le-olam chasdo.

Jehalelucha Adonaj Elohejnu kol maasecha, wa-chasidecha cadikim osej reconecha, we-chol amcha beit Israel be-rina jodu wiwarchu wiszabechu wifaaru wiromemu we-jaaricu we-jakdiszu we-jamlichu et szimcha malkejnu, ki lecha tow lehodot u-le-szimcha nae lezamer, ki me-olam we-ad olam ata El. Baruch Ata Adonaj, melech mehulal ba-tiszbachot.


SUKKOT
CICHA MODLITWA - MUSAF

Awot

Adonaj sefataj tiftach u-fi jagid tehilatecha.
Baruch Ata Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu, Elohej Awraham, Elohej Icchak we-Elohej Jaakow, ha-El ha-gadol ha-gibor we-ha-nora, El eljon, gomel chasadim towim we-kone ha-kol we-zocher chasdej awot, u-mewi goel li-wnej vnejhem, lemaan szemo be-ahava.
Melech, ozer u-moszija u-magen. Baruch Ata Adonaj, magen Awraham.

Gewurot

Ata gibor le-olam Adonaj, mechaje metim Ata, raw lehoszi’a. Morid ha-tal. Mechalkel chajim be-chesed, mechaje metim be-rachamim rabim; somech noflim we-rofe cholim u-matir asurim u-mekajem emunato le-szenej afar. Mi chamocha ba’al gewurot, u-mi dome lach, melech memit u-mechaje u-macmiach jeszua. We-ne’eman Ata lehachajot metim.
Baruch Ata Adonaj, mechaje ha-metim.

Keduszat Ha-Szem

Ata kadosz we-szimcha kadosz, u-kedoszim be-chol jom jehalelucha sela, ki El melech gadol we-kadosz Ata. Baruch Ata Adonaj, ha-el hakadosz.

Keduszat Ha-Jom

Ata wechartanu mi-kol ha-amim, ahawta otanu, we-racita banu, we-romamtanu mi-kol ha-leszonot, we-kidasztanu be-micwotecha, we-kerawtanu malkejnu la-awodatecha, we-szimcha ha-gadol we-ha-kadosz alejnu karata.

Wa-titen lanu Adonaj Elohejnu be-ahawa (w Szabat dodaje się: Szabatot li-menucha u) moadim leszimcha chagim u-zmanim le-sason, et jom (w Szabat dodaje się: ha-Szabat ha-ze we-et jom) chag ha-Sukot ha-ze, zman simchatejnu (w Szabat dodaje się: be-ahawa), mikra kodesz, zecher liciat micrajim.

U-mipnej chataejnu galinu me-arcejnu, we-nitrachaknu me-al admatejnu. We-ejn anachnu jecholim laasot chowoteju be-wejt bechiratecha, ba-bajit ha-gadol we-hakadosz sze-nikra szimcha alaw, mipnej ha-jad sze-nisztalcha be-mikdaszecha. Jehi racon milefanecha Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu, melech rachaman, sze-taszuw u-terachem alejnu we-al mikdaszcha be-rachamecha ha-rabim, we-tiwnejhu mehera u-tegadel kewodo. Awinu malkejnu, gale kewod malchutcha alejnu mehera, we-hofa we-hinase alejnu le-ejnej kol chaj. We-karew pezureju mi-bejn ha-gojim, u-nefucotejnu kanes mi-jarketej arec. Wa-hawiejnu leCijon ircha be-rina, we-liruszalajim bejt mikdaszcha be-simchat olam. We-szam naase lefanecha et korbenot chowotejnu, temidim ke-sidram u-musafim ke-hilchatam.
We-et musaf jom chag ha-Sukot ha-ze (w Szabat mówi się zamiast tego: We-et musfej jom ha-Szabat ha-ze we-jom chag ha Sukot ha-ze)
naase we-nakriw lefanecha be-ahawa ke-micwat reconecha, kmo sze-katawta alejnu be-Toratecha, al jedej Mosze awdecha, mi-pi chewodecha ka-amur:

(W Szabat dodaje się: U-we-jom ha-Szabat sznej chewasim bnej szana tmimim, u-sznej esronim solet mincha belula wa-szemen, we-nisko. Olat Szabat be-Szabato, al olat ha-tamid we-niska. Ze korban Szabat ha-jom ka-amur:)
U-wa-chamisza asar jom la-chodesz ha-szwii, mikra kodesz jihje lachem, kol melechet awoda lo taasu, we-chagotem chag l-Adonaj sziwat jamim. We-hikrawtem ola iszej reach nichoach l-Adonaj, parim bnej wakar szlosza asar ejlim sznajim, kewasim bnej szana arbaa asar, temimim jihju. U-minchatam we-niskejhem ki-medubar, szlosza esronim la-par, u-sznej esronim la-ajil, we-isaron la-kewes, we-jajin ke-nisko. We-sair lechaper, u-sznej temidim ke-hilchatam.
(W Szabat dodaje się: Jismechu we-malchutecha szomrej Szabat we-korej oneg, am mekadszej szewii, kulam jisbeu we-jitangu mi-tuwecha, u-wa-szwii racita bo we-kidaszto, chemdat jamim oto karata, zecher le-maase wereszit.)
Elohejnu we-Elohej awotejnu, (w Szabat dodaje się: rece bi-mnuchatejnu) melech rachaman rachem alejnu, tow u-metiw hidaresz lanu, szuwa elejnu ba-hamon rachamecha, biglal awot sze-asu reconecha. Bne weitcha ke-wa-tchila we-chonen mikdaszcha al mechono, we-harejnu be-winjano we-samchejnu be-tikuno. We-haszew kohanim la-awodatam, u-lewiim le-sziram u-le-zimram, we-haszew Israel linwejhem. We-szam naale we-nerae we-nisztachawe lefanecha, be-szalosz paamej regalejnu, kakatuw be-Toratecha: Szalosz peamim ba-szana, jerae chol zechurcha et pnej Adonaj elohecha, ba-makom aszer jiwchar, be-chag ha-macot, u-we-chag ha-szawuot, u-we-chag ha-Sukot, we-lo jerae et pnej Adonaj rejkam. Isz ke-matnat jado, ke-wirkat Adonaj elohecha, aszer natan lach.

We-hasiejnu Adonaj Elohejnu et birkat moadecha le-chajim u-le-szalom, le-simcha u-le-sason, ka-aszer racita we-amarta le-warchejnu. (W Szabat dodaje się: Elohejnu we-Elohej awotejnu rece wimnuchatejnu) kadeszejnu be-micwotecha we-ten chelkejnu be-Toratecha, sabejnu mi-tuwecha we-samchejnu biszuatecha, we-taher libejnu le-owdecha be-emet, we-hanchilejnu Adonaj eloheju (w Szabat dodaje się: be-ahawa u-we-racon) be-simcha u-we-sason (w Szabat dodaje się: Szabat u) moadej kodszecha, we-jismechu wecha Israel mekadszej szmecha. Baruch Ata Adonaj, mekadesz (w Szabat dodaje się: ha-Szabat we) Israel we-ha-zmanim.

Awoda

Rece Adonaj Elohejnu be-amcha Israel we-li-tefilatam sze-e, we-haszew et ha-awoda li-dwir bejtecha. We-iszej Israel u-tefilatam mehejra be-ahawa tekabel be-racon, u-tehi le-racon tamid awodat Israel amecha. We-techezena ejnejnu be-szuwcha le-Cijon be-rachamim.
Baruch Ata Adonaj, ha-machazir szechinato leCijon.

Hoda’a

Modim anachnu lach sze-Ata Hu Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu le-olam wa’ed. Curejnu, cur chajejnu, magen jiszejnu Ata Hu le-dor wa-dor. Node lecha u-nesaper tehilatecha al chajejnu ha-mesurim be-jadecha, we-al niszmotejnu ha-pekudot Lach, we-al nisecha sze-be-chol jom imanu, we-al niflotecha we-towotecha we-be-chol et, erew wa-woker we-cohorajim. Ha-tow ki lo chalu rachamecha, we-ha-merachem ki lo tamu chasadecha, ki me-olam kiwinu Lach.
We-al kulam jitbarach we-jitromam we-jitnase szimcha malkejnu tamid le-olam wa’ed.
We-chol ha-chajim joducha sela, wi-halelu wi-warchu et szimcha ha-gadol be-emet, le-olam ki tow. Ha-El jeszuatejnu we-ezratejnu sela, ha-El ha-tow.
Baruch Ata Adonaj, ha-tow szimcha u-lecha na’e lehodot.

Szalom

Sim szalom, towa, u-weracha, chajim, chen, wa-chesed we-rachamim alejnu we-al kol Israel amecha. Borchejnu awinu, kulanu ke-echad be-or panecha, ki we-or panecha natata lanu, Adonaj Elohejnu, Torat chajim we-ahawat chesed, u-cedaka, u-wracha, we-rachamim, we-chajim we-szalom. We-tow jihje we-ejnecha lewarchejnu u-lewarech et kol amcha Israel, be-chol et u-we-chol sha’a bi-szlomecha, be-row oz we-szalom.
Baruch Ata Adonaj, ha-mewarech et amo Israel ba-szalom.

Tefilat Mar bar Rawina

Elohaj, neczor leszoncha me-ra, u-sefataj mi-daber mirma, we-li-mekalelaj nafszi tidom, we-nafszi ke-afar la-kol tihje. P’tach libi be-Toratecha, we-acharej micwotecha tirdof nafszi. We-chol ha-kamim we-ha-choszwim alaj le-ra’a, mehejra hafer acatam we-kalkel machszawtam. Jehi racon mi-lefanecha Adonaj Elohaj we-Elohej awotaj, sze-lo ta’ale kinat adam alaj, we-lo kinati al acherim, we-sze-lo echos ha-jom, we-sze-lo achisecha, we-tacilejni mi-jecer ha-ra, we-ten be-libi hachna’a we-anawa. Malkejnu we-Elohejnu, jached szimcha be-olamecha, bne irecha, jased beitecha, we-szachlel heichalecha, we-kabec kibuc galujot, u-fde conecha we-samach adatecha. Ase lema’an szmecha, ase lema’an jeminecha, ase lema’an Toratecha, ase lema’an keduszatecha. Lema’an jechalcun jedidetcha, hoszia jemincha wa-anejni.

Jihju le-racon imrej fi we-hegjon libi lefanecha, Adonaj curi we-go’ali.
Ose szalom bi-mromaw, hu ja’ase szalom alejnu, we-al kol Israel. We-imru: Amen.

Jehi mi-lefanecha Adonaj Elohejnu we-Elohej awotejnu, sze-jibane beit ha-mikdasz bimhera we-jamejnu, we-tej chelkejnu be-Toratecha. We-szam na’awodcha be-jira, kimej olam u-che-szanim kadmonijot. We-arwa l-Adonaj minchat Jehuda wiruszalajim kimej olam u-che-szanim kadmonijot.