Dobre wieści ze Skoków od Pani Iwony Migasiewicz :
Dzień dobry,
proszę sobie wyobrazić, że w Skokach odnalazł się fragment macewy. To
chyba 1/4 całej płyty. Jesteśmy pod wielkim wrażeniem, że coś jednak
ocalało i że znalazca okazał się przytomny i wrażliwy – dobrze skojarzył
i zaniósł na cmentarz żydowski. Może to mały efekt naszej edukacji –
tak sobie pomyśleliśmy nieskromnie o działalności naszego
stowarzyszenia. Przesyłam zdjęcia z prośbą o przetłumaczenie tego
fragmenciku. Może uda się nam dowiedzieć czegoś więcej. Pozdrawiam
serdecznie, Iwona Migasiewicz
reakcja była natychmiastowa, tekst został już przetłumaczony przez Pana Mikołaja Wojciechowskiego oraz Krzysztofa Bielawskiego.
/Krzysztof Bielawski/ Z tych szczątkowych danych wynika, że
był to Hanoch Kochmann, zmarły w 5659 r., czyli pomiędzy 17.09.1898 i
04.09.1899.
/Mikołaj Wojciechowski/
[…קם קאכמאנן Kochmann / imię nieczytelne
…נט (50 + 9) – data zgonu לפק – według skróconej rachuby
ת.נ.צ.ב.ה – תהא נשמתו צרורה בצרור החיים -niech jego dusza będzie związana węzełkiem zycia