Zapraszamy na wykład,/12 stycznia na godz.18.00 do siedziby gminy na ul. Stawną 10, podczas którego
zostanie przedstawiona droga rozwoju języka i literatury żydowskiej na
przestrzeni wieków. Uczestnicy będą mieli okazję zetknąć się z dziejami
języków, którymi posługiwali się Żydzi w różnych okresach historii narodu:
językiem hebrajskim biblijnym, językiem aramejskim, ladino, jidysz oraz
współczesnym językiem hebrajskim.
Podczas wykładu przeczytane zostaną w
tłumaczeniach fragmenty słynnych utwor, takich jak „Moje serce jest na
Wschodzie” J. HaLeviego, pieśń „Adio kerida” („Żegnaj, moja miłości”), „Mój dom
– Białystok” A. Szewacha, „Pieśń ochrony” N. Altermana oraz „Pieśń strzeżonej”
T. Atar, które reprezentują powyżej wymienione języki. Wysłuchać będzie można
również wykonań muzycznych w językach oryginalnych. Opierając się na utworach
literackich, wykład jednocześnie przedstawia historię narodu żydowskiego.
Wykład poprowadzą Iana Dobrovolska i Miriam Klimova,
absolwentki Wyższej Szkoły Filologii Hebrajskiej w Toruniu, studentki
hebraistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu