שלום עליכם מלאכי השרת
szalom alejchem, malachej haszaret
Pokój wam, aniołowie piastujący
מלאכי עליון
malachej eljon
aniołowie Najwyższego
ממלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא
mimelech malchej hamelachim, hakadosz baruch hu
króla nad królami, Świętego, niech będzie błogosławiony
בואכם לשלום, מלאכי השלום
boachem leszalom, malachej haszalom
Przybywajcie w pokoju, aniołowie pokoju
מלאכי עליון
malachej eljon
aniołowie Najwyższego
ממלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא
mimelech malchej hamelachim, hakadosz baruch hu
króla nad królami, Świętego, niech będzie błogosławiony
ברכוני לשלום מלאכי השלום
barchuni leszalom, malachej haszalom
Pobłogosławcie mnie pokojem, aniołowie pokoju
מלאכי עליון
malachej eljon
aniołowie Najwyższego
ממלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא
mimelech malchej hamelachim, hakadosz baruch hu
króla nad królami, Świętego, niech będzie błogosławiony
צאתכם לשלום, מלאכי השלום
cetchem leszalom, malachej haszalom
Odejdźcie w pokoju, aniołowie pokoju
מלאכי עליון
malachej eljon
aniołowie Najwyższego
ממלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא
mimelech malchej hamelachim, hakadosz baruch hu
króla nad królami, Świętego, niech będzie błogosławiony
Szalom alejchem… Ten znany chyba wszystkim utwór został
napisany przez kabalistów z Safedu w XVII wieku. Dla przypomnienia: Safed po hebrajsku
nazywa się Cfat (צפת) i
jest jednym z 4 świętych miast judaizmu.
W Talmudzie można znaleźć wzmiankę o dwóch aniołach (złym i
dobrym) towarzyszących człowiekowi, który wraca w piątkowy wieczór z synagogi
do domu.
Jeśli dom został przygotowany odpowiednio na powitanie
szabatu, to dobry anioł błogosławi dom i życzy człowiekowi, by kolejny szabat
był taki sam, a zły anioł jest zmuszony odpowiedzieć „amen”.
Jeśli natomiast dom nie jest przygotowany (np. nie ma świec
etc.), to zły anioł życzy kolejnej „wpadki”, a dobry anioł musi
powiedzieć „amen”.