Gmina Wyznaniowa Żydowska w Poznaniu

Kehilat Poznań קהילת פוזנן

POZNAŃ, UL. STAWNA 10 י״ב בחשוון תשפ״ז 23 października 2026

Piosenka wędrowców po Erecu

http://www.youtube-nocookie.com/v/S6cEUPCvZ2o?hl=pl_PL&version=3&rel=0

Tekst i tłomaczenie ponizej

קום והתהלך בארץ (kum wehithalech baarec)
chodź wędruj po kraju


בתרמיל ובמקל (betarmil uwemakel)
z plecakiem i laską


וודאי תפגוש בדרך (uwadai tifgosz baderech)
i oczywiście spotkasz po drodze


שוב את ארץ ישראל
(szuw et erec israel)
znów Erec Israel


יחבקו אותך דרכיה (jechabku otcha dracheicha)
obejmą cię jego drogi


של הארץ הטובה (szel haarec hatowa)
tego dobrego kraju


היא תקרא אותך אליה
(hi tikra otcha elecha)
on cię wezwie do siebie


כמו אל ערש אהבה
(kmo el eres ahawa)
jak do kołyski miłości

זאת אכן אותה הארץ
(zot achen ota haarec)
to ten sam kraj


זו אותה האדמה (zo ota haadama)
to ta sama ziemia


ואותה פיסת הסלע (weota pisat hasela)
i ten sam kawałek skały


הנצרבת בחמה (hanicrewet bachama)
żarzący się w gorącu


ומתחת לאספלט (umitachat laasfalt)
i pod asfaltem


לבנייני הראווה (lebinjanei haraawa)
luksusowych budynków


מסתתרת המולדת (mistateret hamoledet)
ukrywa się ojczyzna


ביישנית וענווה (baiszanit weanawa)
wstydliwa i skromna
 

קום והתהלך בארץ (kum wehithalech baarec)
chodź wędruj po kraju


בתרמיל ובמקל (betarmil uwemakel)
z plecakiem i laską


וודאי תפגוש בדרך (uwadai tifgosz baderech)
i oczywiście spotkasz po drodze


שוב את ארץ ישראל
(szuw et erec israel)
znów Erec Israel
 

וכרמי עצי הזית (wekarmei ecej hazait)
i gaje drzew oliwkowych


ומסתור המעיין (umistor hamaajan)
i tajemnicę źródła


עוד שומרים על חלומה
(od szomrim al chaloma)
jeszcze strzegą jego marzenia


וחלומנו הישן (wechalomeinu hajaszan)
i naszego starego marzenia


וגגות אודמים על הר
(we gagot adumim al har)
i czerwone dachy na górze


וילדים על השבילים (wejeladim al szwilim)
i dzieci na ścieżkach


במקום שבו הלכנו (bamakom sze bo halachnu)
w miejscu, gdzie chodziliśmy


עם חגור ותרמילים (im hagor wetarmilim)
z pasem i plecakami

קום והתהלך בארץ (kum wehithalech baarec)
chodź wędruj po kraju


בתרמיל ובמקל (betarmil uwemakel)
z plecakiem i laską


וודאי תפגוש בדרך (uwadai tifgosz baderech)
i oczywiście spotkasz po drodze


שוב את ארץ ישראל
(szuw et erec israel)
znów Erec Israel

/zrodlo: izrael.org.il/