Z cyklu – pytania i odpowiedzi: Czy język hebrajski Tanachu był kiedykolwiek językiem
mówionym?
Tak. W nauce zdecydowanie dominuje opinia, że język Tanachu (przy różnicach pomiędzy słownictwem niektórych ksiąg) był językiem mówionym do czasów niewoli babilońskiej (586 p.n.e.).
Później wyszedł z użycia i stał się
wyłącznie językiem świętych tekstów. Głównym dowodem na to, że był on
językiem mówionym, jest brak podstaw, aby uważać inaczej.
Dodatkowym argumentem, że biblijny język hebrajski
był językiem używanym w mowie, jest fakt, iż ulegał on zmianom:
począwszy do mniej więcej VI wieku p.n.e. widać w nim wpływy języka
aramejskiego. Stąd wyróżniane są dwie epoki antycznego hebrajskiego: wiek złoty (1200 p.n.e. do ok. 500 p.n.e.) i wiek srebrny (500 pn.e. – 60 p.n.e.).
Później
– pod wpływami greki, języka farsi (perskiego) i dalszego oddziaływania
aramejskiego – klasyczny hebrajski przekształcił się w „hebrajski epoki
rzymskiej” zwany także hebrajskim misznaickim.
P. Jędrzejewski