jak należy zwracać się do rabina? Do księdza zwracamy się „Proszę księdza”, czy do rabina należy przez analogię zwracać się „Proszę rabina”? Rabin, w przeciwieństwie do księdza, nie jest kapłanem. Kapłanem jest
kohen (i tylko kohen!),
którego status nie jest osiągalny poprzez wiedzę
i wykształcenie, lecz wynika wyłącznie z pochodzenia w linii męskiej od
Aharona – brata Moszego. Rabin jest natomiast nauczycielem.
Nauczycielem Tory. Swój tytuł uzyskuje udowadniając wykształcenie i
umiejętności przed specjalnym gremium. Dlatego – w zgodzie z tradycją
języka polskiego – najlepiej zwracać się do rabina „panie rabinie” –
tak, jak zwracamy się do ludzi z racji ich wiedzy i wykształcenia: np.
„panie magistrze”, „panie doktorze”, „panie profesorze”.