Juz za kilka dni będziemy uczestniczyli w wielu wydarzeniach związanych z obchodami już XX Dnia Judaizmu w Poznaniu. Organizatorem poznańskich obchodów jest Referat ds. Dialogu
Międzyreligijnego Archidiecezji Poznańskiej
Stowarzyszenie
COEXIST, jak również ZGWŻ Filia w Poznaniu a patronatem obiął m.inn Prezydent Poznania Jacek Jaskowiak i Abp Stanisław Gądecki. Zachęcamy do zapoznania się z bogatym programem i do uczestnictwa. /english below/
PROGRAM
9 stycznia (poniedziałek),
godz. 18.00
„W cieniu synagogi”
Wernisaż wystawy Marka
Cierniewskiego
ODK Pod Lipami
10 stycznia (wtorek),
godz. 12.00
„Melodia może czas
pokonać”
Pieśni i piosenki
żydowskie w wykonaniu laureatów
Wielkopolskiego Konkursu
Piosenki Żydowskiej
Wykonawcy: Jakub
Herfort, Aleksandra Idkowska, Agata Kubala, Maria Lewandowska,
Julia Sobczyk, Anna
Maria Suchy. Prowadzenie: Magdalena Tomczak
Sala Biała Urzędu
Miasta
Uroczystość wręczenia
ks. Jerzemu Stranzowi (Stowarzyszenie Coexist)
Nagrody im. ks.
Romana Indrzejczyka
przyznawanej przez
Polską Radę Chrześcijan i Żydów
za rozwijanie dialogu
i współpracy chrześcijańsko-żydowskiej
Siedziba Związku Gmin
Wyznaniowych Żydowskich, ul. Stawna 10
11 stycznia (środa), godz.
18.00
„Malarstwo i grafika
Jerzego Piotrowicza”
Wykład Piotra
Bernatowicza
Koncert muzyki
żydowskiej i klezmerskiej
w wykonaniu Tria
Taklamakan
Galeria Miejska, Arsenał,
Stary Rynek 6
12 stycznia (czwartek),
godz. 18.00
„Żydowskie święta
pielgrzymie: Pesach, Szawuot, Sukkot”
Wykład Iany
Dobrovolskiej i Miriam Klimovej
Siedziba Związku Gmin
Wyznaniowych Żydowskich, ul. Stawna 10
14 stycznia (sobota),
godz. 11.00
Krakowski Salon
Poezji: „Zdumieli się słuchacze…”
Koncert Jankiela i
inne głosy z poematu „Pan Tadeusz” czyta Jerzy Trela
Wybór i wprowadzenie prof.
Wiesław Ratajczak UAM
Teatr Muzyczny w
Poznaniu, ul. Niezłomnych 1e (bilety)
15 stycznia (niedziela),
godz. 16.00
Koncert Grupy
Nona.Art
ODK Pod Lipami (bilety)
16 stycznia (poniedziałek),
godz. 18.00
„Dlaczego
chrześcijanie potrzebują Żydów?”
Z arcybiskupem
Stanisławem Gadeckim, Przewodniczącym KEP,
oraz z autorem książki
prof. Janem Grosfeldem (UKSW)
rozmawia ks. dr Jerzy
Stranz (Stowarzyszenie Coexist)
„Znaki na drodze”
Śpiew żydowski i
gawęda w wykonaniu rabina Symchy Kellera,
Przewodniczącego Rady
Religijnej ZGWŻ w RP
Pałac Działyńskich.
Sala Czerwona, Stary Rynek 78/79
17 stycznia (wtorek),
godz. 19.00
„Uwiodłeś mnie Panie,
a ja pozwoliłem się uwieść”
Nabożeństwo biblijne z
udziałem przedstawicieli Gminy Żydowskiej
Komentarz
chrześcijański: Arcybiskup Stanisław Gądecki
Komentarz żydowski: Rabin
Symcha Keller
Zapalenie Menory
Dialogu: Wiceprzewodnicząca ZGWŻ w RP Alicja Kobus
Śpiew: Rabin Symcha
Keller oraz Miriam Klimova
Kościół pw. św.
Wojciecha, Wzgórze św. Wojciecha 1
18 stycznia (środa), godz.
20.00
Koncert muzyki
żydowskiej w wykonaniu zespołu Kroke
Blue Note Jazz Club
(bilety)
19 stycznia (czwartek),
godz. 18.00
Joseph Roth, „Hiob”
(fragmenty)
Czytanie sceniczne w
wykonaniu aktorów Teatru Nowego
oraz dyskusja z
udziałem prof. Katarzyny Kuczyńskiej-Koschany
i prof. Wiesława
Ratajczaka. Prowadzenie: Michał Pabian
Teatr Nowy, Scena
Trzecia, wejście od Zaułka Krystyny Feldman
20 stycznia (piątek),
godz. 18.00
„Skrzypek na dachu” –
musical
Reżyseria: Artur
Hofman
Teatr Muzyczny w
Poznaniu, ul. Niezłomnych 1e (bilety)
* * *
Patronat honorowy:
Arcybiskup Metropolita
Poznański Stanisław Gądecki
Marszałek Województwa
Wielkopolskiego Marek Woźniak
Prezydent Miasta
Poznania Jacek Jaśkowiak
Dyrektor Biblioteki
Kórnickiej PAN prof. dr hab. Tomasz Jasiński
Organizacja:
Referat ds. Dialogu
Międzyreligijnego Archidiecezji Poznańskiej
Stowarzyszenie
COEXIST
Współpraca:
Związek Gmin
Wyznaniowych Żydowskich Filia w Poznaniu • Fundacja Synagoga Nowa • Pałac
Działyńskich • Teatr Muzyczny w Poznaniu • Teatr Nowy w Poznaniu • Galeria Miejska
Arsenał • ODK Pod Lipami • Zespół Szkół Ekonomicznych im. St. Staszica w
Poznaniu • Parafia pw. św. Wojciecha w Poznaniu • Wydawnictwo Świętego Wojciecha • Blue Note
Jazz Club
Mecenat:
Władze Miasta
Poznania
Samorząd Województwa
Wielkopolskiego
In a few days we will participate in multiple events connected with the
celebration of the 20th Judaism Day in Poznan. Department of Interreligious
Relations under the Poznan Archdiocese, COEXIST society, as well as Poznan
Jewish Community are the organizers of Poznan celebrations, which will take
place under the sponsorship of the Poznan President Jacek Jaskowiak and
Archbishop Stanislaw Gadecki.
We encourage you to take a lot at the exciting program and participate!
PROGRAM
„In the
shadows of the synagogue”
Opening
of Mark Cierniewsky’s exhibition
Culture
house “Pod Lipami”
January
10th, Tuesday, 12.00
„Melody
can conquer time”
Jewish
songs performed by the winners of Wielkopolski Jewish Song Competition
Singers: Jakub Herfort,
Aleksandra Idkowska, Agata Kubala, Maria Lewandowska,
Julia Sobczyk, Anna Maria Suchy. Accompanied
by: Magdalena Tomczak
Sala Biała Urzędu Miasta
Award
ceremony to honor Father Jerzem Stranzowy (Coexist Society)
With an
Award named after Father Roman Indrzejczyk
acknowledged
by the Polish Council of Christians and Jews
for the improvement
of Chrisitan-Jewish relations and cooperation
House of
Poznan Jewish Community, Stawna St. 10
January
11th, Wednesdsay, 18.00
„Painting
and graphics by Jerzy Piotrowicz”
Lecture
by Piotr Bernatowicz
Concert
of Jewish and klezmer music performer by Tria Taklamakan
City
Gallery Arsenał, Stary Rynek 6
January 12th,
Thursday 18.00
„Jewish
holidays: Pesach, Shavuot, Sukkot”
Lecture
by Iana Dobrovolska and Miriam Klimova
House of
Poznan Jewish Community, Stawna St.10
January 14th,
Saturday, 11.00
Krakow Poetry:
„Listeners were amazed…”
Jankiel’s
concert and other exceprts from the poem „Sir Thaddeus” read by Jerzy Trela
Selection
and accompaniment by prof. Wiesław Ratajczak UAM
Poznan
Musical Theater, Niezłomnych St. 1e (tickets)
January 15th,
Sunday, 16.00
Concert
of Nona.Art
Culture
House Pod Lipami (tickets)
January 16, Monday, 18.00
„Why do Christians need Jews?”
Father dr Jerzy Stranz (Coexist
Society) talks with Archbishop Stanislaw Gadecki, Head of the Polish Episcopal
Conference,
and book author prof. Jan
Grosfeld (UKSW)
„Signs on the road”
Jewish singing and story-telling
performer by Rabbi Symcha Keller,
Head of the Religious Council of
the Jewish Communities in Poland
Działyński Palace, Red Hall,
Stary Rynek 78/79
January 17th, Tuesday19.00
„You tempted me, Lord, and I
allowed myself to be tempted”
Religious service with the
participation of the representatives of Jewish Community
Christian commentary by
Archbishop Stanisław Gądecki
Jewish commentary: Rabbi Symcha
Keller
Lightning of Menora Dialogue:
Vice Head of the Jewish Communities in Poland Alicja Kobus
Singing: Rabbi Symcha Keller and
Miriam Klimova
St Wojciech Church, Wzgórze św. Wojciecha
1
January 18th, Wednesday 20.00
Concert of Jewish music by the
band Kroke
Blue Note Jazz Club (tickets)
January 19th, Thursday, 18.00
Joseph Roth, „Hiob” (fragments)
Recital by actors from Teatr Nowy
Discussion with prof. Katarzyna
Kuczyńska-Koschany
and prof. Wiesław Ratajczak.
Accompanied by: Michał Pabian
January 20th, 18.00
„Fiddler on the roof” –
musical
Directed by: Artur Hofman
Poznan Musical Theater,
Niezłomnych St 1e (tickets)
* * *
Honorary sponsors:
Archbishop of Poznan
Archdiocese Stanisław Gądecki
Marshal of Wielkopolski
Voievodeship Marek Woźniak
Poznan City President Jacek
Jaśkowiak
Director of Kórnicka Library
prof. Tomasz Jasiński, PhD
Organizers:
Department
of Interreligious Relations under the Poznan Archdiocese
COEXIST
Society
In
cooperation with:
Poznan
Jewish Community • Foundation New Synagogue • Działyński Palace • Poznan
Musical Theater • Poznan Theater Nowy • City Gallery Arsenał • Culture House
Pod Lipami • Poznan Association of Business Schools named after St. Staszic • Poznan
St. Wojciech Parish • Saint Wojciech Publishing House • Blue Note
Jazz Club
Patronage:
Poznan City Authorities
Self-Government of the
Wielkopolski Voievodeship
(translation : Sophia Kirschenblatt}