„Dlaczego nie ma gwiazd w niebiosach?”
pytały dzieci Boga.
„I dlaczego nie ma w niebiosach latarni?”
ponownie pytały dzieci.
A jeżeli nie ma gwiazd
I też nie ma latarni,
To jak Bóg
nas widzi
myjących się pod prysznicem?”
„W ciemności On nie widzi”.
Powiedziały anioły
I naprawdę, jak otworzyły się
Krany, Bóg
nie widział, że
nie ma w nich wody
A dzieci
nie pytały więcej
dlaczego?”
Jacob Barzilai
Przekład z hebrajskiego – Ilona Dworak-Cousin
Jacob Barzilai urodził się w 1933 roku na Węgrzech. Udało mu się przeżyć
obóz koncentracyjny Bergen-Belsen, gdzie zostali zamordowani, jego
ojciec i dziadek. Twórczość Barzilaia stanowi hołd wobec tych, którzy
zginęli, a także tych, co przeżyli ciemną noc HaShoah. Jacob Barzilai
jest autorem wielu książek i zbiorów poezji. Jego pierwsza książka
„Pierwsze światło poranka”, stała się podstawą operowego libretta.
Poezje Jacoba wykorzystywane są podczas ceremonii, w których na terenie
Polski, bierze udział izraelska młodzież. W 2010 roku, w Dniu Pamięci
HaShoah, Barzilai recytował swoje poezje w Knesecie.