Wspolna akcja wolontariuszy pomogla doprowadzic cmentarz do
porzadku.
Organizatorem akcji było Chrześcijańskie Stowarzyszenie
Dobroczynne przy wspołpracy Wspólnoty EFFATA Poznań, Kościoła
Zielonoświątkowców Zbór w Poznaniu, Drugiego Zboru Kościoła Chrześcijan
Babtystów w Poznaniu oraz Gminy Żydowskiej w Poznaniu/english version below/
Bardzo dziękujemy wszystkim przybyłym za ogrom wykonanej
pracy, w trakcie ktorej odkryto wiele fragmentów macew które przez lata
zarastaly krzewami i bluszczem.
Dziekujemy bardzo Burmistrzowi Buku Panu Filipiakowi za
udostępnienie sprzętu i maszyn do wywózki wyciętych krzewów.
Dziękujemy również Malgosi i Aleksandrowi Imas za
przygotowanie gorącego posiłku.
W 1988 r. Fundacja Rodziny Nissenbaumów uporządkowała teren
miejscowego cmentarza i otoczyła go ogrodzeniem. Przy wejściu umieszczono
napis: „Cmentarz żydowski w Buku, zniszczony przez hitlerowców w czasie II
wojny światowej, zamknięty dla celów grzebalnych, odrestaurowany przez Fundację
Rodziny Nissenbaumów, 1988 rok”. Dopóki Pan Nissenbaum zyl, cmentarzem się opiekowala
Fundacja, niestety po Jego śmierci zapomniano o cmentarzu.
Ogrodzenie zostalo zniszczone, rozkradzione a macewy
zdewastowane.
In 1988 the Nissenbaum Family Foundation cleaned up the
local cemetery and put up a fence at its perimeter. A sign was put up at the
entrance said “Jewish cemetery in Buk, destroyed by Nazi troops during the
World War 2, closed for burials, restored by the Nissenbaum Family Foundation,
1988”. When Mr Nissenbaum was alive, Foundation was taking care of the
cemetery, however, it was abandoned after his death. The fence was dismantled
and stolen piece by piece and macewas were vandalized.
A joint voluntary activity helped clean up the cemetery.
Christian Volunteer Society organized the event together with the Poznan EFFATA
Community, Poznan Pentecostal Church, Second Baptist Community of Poznan, and
Poznan Jewish Community.
We are very grateful to everyone who participated for their
hard work which helped uncover many tombstone parts that had been hidden behind
bushes and branches for years.
Our gratitude goes out to the Mayor of Buk, Mr Filipiak, for
providing us with equipment and cars to transport the cut down shrubs.
We are also thankful to Malgosia and Aleksander Imas for
preparing hot meals:)
/tlumaczenie Sophia Kirschenblatt,
zdjęcia – E.Kafka/