W dniach 30 października – 2 listopada
przebywała w Polsce wysokiej rangi delegacja przedstawicieli
wszystkich religii działających terenie Izraela. W
skład delegacji weszli m.in. grecko-prawosławny patriarcha Jerozolimy Teofil
II, administrator apostolski Patriarchatu Łacińskiego abp Pierbattista
Pizzaballa, ormiański patriarcha Jerozolimy
/ English version below/
Nourhan Manougian, anglikański biskup Jerozolimy Suheill Dawani, naczelny rabin
aszkenazyjski David Baruch Lau, prezes Międzynarodowego Komitetu ds.
Międzyreligijnych David Rosen, druzyjski szejk Mowafaq Tarif oraz dwaj
druzyjscy immamowie z Galilei.
Delegacja odwiedziła Warszawę, Kraków oraz były niemiecki
nazistowski obóz Auschwitz-Birkenau. Członkowie delegacji spotkali się
również z przedstawicielami żydowskiej społeczności w Polsce.
W trakcie pobytu delegacji odbyła się otwarta debata międzyreligijna na temat wzajemnejtolerancji w
Muzeum Historii Żydów Polskich Polin
/info: Ambasada Izraela w Warszawie/
A high-profile delegation formed of the representatives of
all religious confessions active in Israel visited Poland on October 30th –
November 2nd. A Greek Orthodox patriarch of Jerusalem Theophilos II, an
apostolic administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem Pierbattista
Pizzaballa, an Armenian Patriarch of Jerusalem Nourhan Manougian, an Anglican
Bishop of Jerusalem Suheill Dawani, an Ashkenazi Chief Rabbi of Israel David
Baruch Lau, an International Director of Interreligious Affairs of AJC David
Rosen, a Druze Sheikh Mowafaq Tarif, and two Druze imams from Galilee were
present among the guests.
The delegation visited Warsaw, Krakow, and former Nazi
concentration camp Auschwitz-Birkenau. Guests met with the representatives of
the Jewish community in Poland.
An open interreligious debate on the issue of mutual
tolerance took place as a part of the visit at the Museum of the History of
Polish Jews Polin.
/Translation – Sophie Kirshenblatt/